1
00:00:07,534 --> 00:00:12,335
धन्यवाद, आंटी

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
अज्ञात अंग्रेजी शब्द सीखें
इस फिल्म का www.skeebdo.com पर

3
00:03:05,600 --> 00:03:09,195
बहुत अच्छा, मिस। 8:15 बजे।

4
00:03:09,280 --> 00:03:13,068
"चिकित्सकीय रूप से, कुछ भी बाधा नहीं डाल रहा है
लड़का चलने से।"

5
00:03:13,160 --> 00:03:16,516
- प्रोफेसर के मुताबिक, बस एक चीज बची है
प्रयास करना मनोविश्लेषण है। - आह, मनोविश्लेषण!

6
00:03:16,600 --> 00:03:21,754
नमस्ते? हाँ पकड़ो। आगे बढ़ो प्रिये.

7
00:03:21,840 --> 00:03:23,990
वैसे भी, आपकी हांगकांग यात्रा के लिए...

8
00:03:24,080 --> 00:03:27,595
... प्रोफेसर सलाह देते हैं कि वह रहें
डॉ. कैरारी की हिरासत में सौंपा गया....

9
00:03:27,680 --> 00:03:29,318
... जैसा आपने सुझाव दिया।

10
00:03:29,400 --> 00:03:33,439
अच्छा। 400,000 लीयर मेरे पास स्थानांतरित करें
भाभी का अकाउंट तुरंत.

11
00:03:33,520 --> 00:03:34,953
नमस्ते। क्षणभर की अनुमति दें!

12
00:03:35,040 --> 00:03:38,077
यह पर्याप्त से अधिक होना चाहिए
एल्विस के रखरखाव के लिए भुगतान करने के लिए।

13
00:03:38,160 --> 00:03:42,950
हमेशा की तरह, मेरे प्रिय. माफ़ करें।
पत्राचार पर एक नजर डालें.

14
00:03:43,040 --> 00:03:46,350
एल्विस के लिए यह सही है।
मुझे इन प्रोफेसरों से लड़ना है.

15
00:03:46,440 --> 00:03:48,192
वे हमसे भी अधिक चालाक हैं, मेरे प्रिय!

16
00:03:48,280 --> 00:03:51,670
वे वह सब कुछ करते हैं जो वे कर सकते हैं
आपसे अधिक धन प्राप्त करने के लिए!

17
00:03:51,760 --> 00:03:55,992
अब वे मनोविश्लेषण कार्ड खेल रहे हैं,
बस उसे चलने के लिए प्रेरित करने के लिए!

18
00:03:56,080 --> 00:04:00,756
नहीं, निःसंदेह यह पैसे के बारे में नहीं है!
याद! क्षमा करें...

19
00:04:00,840 --> 00:04:04,674
दूसरी बात: वे टेलीग्राम भेजें
तुरंत, फिर वेनिस को फ़ोन करें...

20
00:04:04,760 --> 00:04:08,230
...और आज रात की नियुक्ति की पुष्टि करें
चीनी प्रतिनिधिमंडल के साथ.

21
00:04:08,320 --> 00:04:12,393
रेस्तरां को कॉल करें और
छह लोगों के लिए एक टेबल बुक करें।

22
00:04:12,480 --> 00:04:15,870
हमारे पास एक मनोविश्लेषक भी काम करता है
यहाँ कारखाने में! नहीं...

23
00:04:15,960 --> 00:04:21,512
क्योंकि अलविसे बेहतर होने की कोशिश नहीं कर रहा है।
मेरा एक बेटा है और मैं चाहता हूँ कि उसका पालन-पोषण हो!

24
00:04:21,880 --> 00:04:27,079
मार्ता, लुइसा! हे भगवान, क्या गड़बड़ है।
अब वे कहाँ पहुँच सकते थे?

25
00:04:27,160 --> 00:04:31,278
- मैं यहाँ हूँ, मिस...
- इसे भी सूटकेस में रख दो।

26
00:04:31,360 --> 00:04:35,956
- हांगकांग से वियतनाम कितनी दूर है, माँ?
- मुझे नहीं पता, प्रिये।

27
00:04:36,040 --> 00:04:39,430
मुझे यकीन है कि उनके पास और भी खबरें होंगी।

28
00:04:39,520 --> 00:04:43,433
मार्ता, मेरे पति की डिनर जैकेट।
सफ़ेद वाला ले लो.

29
00:04:43,520 --> 00:04:46,557
वे कहते हैं कि दिन में असहनीय गर्मी होती है।

30
00:04:46,640 --> 00:04:51,395
- आप मेरे लिए मौतों की संख्या का पता लगा सकते हैं।
- मेरे पास समय नहीं होगा, मेरे प्रिय।

31
00:04:51,480 --> 00:04:54,790
वैसे भी, अपने आप से व्यवहार करें.
मैं पिछली बार की पुनरावृत्ति नहीं चाहता.

32
00:04:54,880 --> 00:05:00,432
मैंने इसे कहां रखा?
आह, यह यहाँ है। नहीं, बहुत भारी.

33
00:05:00,520 --> 00:05:03,318
मुझे यकीन है कि मेरे पास एक हल्का वाला था...

34
00:05:05,360 --> 00:05:08,352
और आंटी ली के साथ अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करें।

35
00:05:08,840 --> 00:05:13,436
तो तुम्हें मुझे वह 200,000 लीयर देना होगा।
वादा किया था ना?

36
00:05:18,080 --> 00:05:20,310
अगर तुम्हारे पापा को पता होता...

37
00:05:22,920 --> 00:05:24,990
मार्टा, जियाकोमो!

38
00:05:25,080 --> 00:05:29,551
खैर, आप हमेशा कह सकते हैं कि आपने इसे खर्च कर दिया
दुकानों पर, या अपने बाल बनवाते समय।

39
00:05:29,640 --> 00:05:34,156
या मेकओवर पाने पर.
वह आपसे कभी सवाल नहीं करता, है ना?

40
00:06:08,680 --> 00:06:12,719
वह फैक्ट्री मेरी है.
वह नहीं है.

41
00:06:13,840 --> 00:06:16,115
वह नहीं है.

42
00:06:16,520 --> 00:06:20,274
वह मेरा है.
वह नहीं है.

43
00:06:20,760 --> 00:06:23,274
वह मेरा भी है, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है.

44
00:06:24,280 --> 00:06:26,316
यदि आप चाहें तो इसे प्राप्त कर सकते हैं।

45
00:06:28,600 --> 00:06:31,956
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं बस
इसे तुम्हें दे दो, बूढ़ी जियोवानी?

46
00:06:32,440 --> 00:06:34,396
निःसंदेह आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते!

47
00:07:24,120 --> 00:07:29,069
- स्टेफ़ानो, देखो! अलविसे यहाँ है.
- हाँ, आपका प्रिय भतीजा।

48
00:07:30,080 --> 00:07:33,038
शुरू मत करो, उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।

49
00:07:34,600 --> 00:07:38,354
अलविसे! अलविसे!

50
00:07:44,320 --> 00:07:47,392
- पुनः स्वागत है... - शांत, गुलामों!
जो सबसे पहले मुझे चूमता है उसे कोड़े मारे जाते हैं!

51
00:07:47,480 --> 00:07:51,553
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कोड़े मारूं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके उस दयनीय शरीर पर कोड़े बरसाऊं?

52
00:07:51,640 --> 00:07:55,030
- वह हमेशा बहुत मज़ाकिया होता है!
- तुम क्या चाहती हो, बूढ़ी डायन?

53
00:07:55,120 --> 00:07:58,954
- हाँ, मज़ाकिया! मज़ेदार!
- तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है!

54
00:07:59,040 --> 00:08:02,999
- ठीक है, मुझे ऊपर ले चलो। जल्दी करो।
- बिल्कुल अभी!

55
00:08:03,080 --> 00:08:07,631
- धीरे-धीरे, धीरे-धीरे...
- तुम बहुत भारी हो! - मैंने धीरे से कहा!

56
00:08:07,720 --> 00:08:11,599
- धीरे - धीरे! - धीरे से!
- धीरे-धीरे, धीरे-धीरे...

57
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
अलविसे, नमस्ते मत कहो
अब अपनी आंटी को?

58
00:08:17,520 --> 00:08:21,752
सब कुछ क्रम में है.
आपको अपना कमरा वैसे ही मिलेगा जैसे आपने उसे छोड़ा था।

59
00:08:22,320 --> 00:08:26,074
सब कुछ क्रम में नहीं है.
उदाहरण के लिए, आप अधिक उम्र के दिखते हैं।

60
00:08:36,200 --> 00:08:39,272
उसे हमारी मदद की ज़रूरत है, है ना?

61
00:08:39,360 --> 00:08:42,432
क्या तुम्हें नहीं दिखता कि वह एक बिगड़ैल बच्चा है?

62
00:08:42,520 --> 00:08:46,877
हमेशा उसी अहंकारी नज़र से
उसके चेहरे पर. वह अपने आप को क्या समझता है?

63
00:08:48,080 --> 00:08:52,437
स्टेफ़ानो, एल्विस उतना बुरा नहीं है
जैसा कि आप उसे वैसा बनाते हैं।

64
00:08:53,520 --> 00:08:57,274
- वह वास्तव में एक अच्छा इंसान है, अंदर से...
- गहराई से? कृपया!

65
00:08:57,360 --> 00:08:59,271
पृथ्वी के केंद्र की गहराई में,
वह वहीं है जहां उसे होना चाहिए।

66
00:08:59,360 --> 00:09:02,557
नहीं, केवल आप ही हैं जो उसका साथ निभाते हैं,
और वह इसका फायदा उठाता है।

67
00:09:02,640 --> 00:09:05,837
- स्टेफ़ानो, कृपया! आइए दोबारा न लड़ें.
- नहीं, नहीं...

68
00:09:15,240 --> 00:09:17,834
मेरी बुकशेल्फ़ का उपयोग कौन कर रहा है?

69
00:09:49,320 --> 00:09:51,356
मुझे अकेला छोड़ दो.

70
00:09:51,440 --> 00:09:55,274
- क्या मुझे वह पार्सल खोलना चाहिए?
- नहीं, मैं यह करूँगा।

71
00:10:36,680 --> 00:10:40,434
अच्छी पुरानी व्हीलचेयर.
हम और आप मिलकर महान कार्य करेंगे।

72
00:11:21,920 --> 00:11:25,037
मैं नवीनतम पढ़ रहा था
अम्बर्टो इको द्वारा प्रकाशन।

73
00:11:25,120 --> 00:11:27,270
यह गोज़ानो का पुनर्मूल्यांकन है।

74
00:12:27,920 --> 00:12:35,395
अंकल स्टेफ़ानो... अंकल स्टेफ़ानो।
अंकल स्टेफ़ानो? अंकल स्टेफ़ानो...

75
00:12:37,800 --> 00:12:40,633
अंकल स्टेफ़ानो? नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है.

76
00:12:41,200 --> 00:12:45,751
लेकिन अच्छे परिवार के नाम के लिए,
यह विवाह सार्थक होगा.

77
00:12:46,920 --> 00:12:49,718
मुझे नहीं पता था कि आपको इतनी दिलचस्पी है.

78
00:12:49,800 --> 00:12:53,588
मैं गंभीर हो रहा हूँ!
पापा भी यही कहते हैं.

79
00:12:53,680 --> 00:12:58,037
लेकिन आप जानते हैं कि हमें भयानक परिणाम देखने को मिल सकते हैं
इसके कारण आर्थिक परिणाम, हाँ?

80
00:12:58,120 --> 00:13:03,399
- और यह सब आपकी गलती होगी।
- ओह, मैं निश्चित रूप से स्टेफ़ानो को सही रास्ता बताऊंगा।

81
00:13:04,200 --> 00:13:07,909
हालाँकि गंभीरता से, सब मज़ाक छोड़कर,
और क्या चाहिए आंटी?

82
00:13:08,000 --> 00:13:15,315
आपके भावी पति की नौकरी बहुत अच्छी है,
महीने का दस लाख कमाता है...

83
00:13:15,400 --> 00:13:18,915
...और साथ ही, एक क्रांति की लड़ाई भी लड़ रहा है.

84
00:13:19,000 --> 00:13:24,028
- आदर्श पति! एक कुर्सी नायक...
- अलविसे...

85
00:13:25,280 --> 00:13:27,396
और फिर, उम्र का सवाल है।

86
00:13:27,480 --> 00:13:32,110
- मां कहती है कि अगर तूने अभी शादी नहीं की।
आप कभी नहीं करेंगे. - अलविसे, यह काफी है!

87
00:13:33,280 --> 00:13:38,479
वैसे आंटी, आपकी उम्र ही क्या थी?
जब उसने तुम्हें बहकाया? 18? 16?

88
00:13:38,560 --> 00:13:40,551
उसके बारे में.

89
00:13:42,080 --> 00:13:45,550
लेकिन आपके पास ऐसा क्यों है
स्टेफ़ानो के साथ कोई समस्या?

90
00:13:45,640 --> 00:13:51,158
और, आप जानते हैं... अगर मैं ख़त्म नहीं होता
अपनी माँ की तरह, यह उसकी वजह से है।

91
00:13:52,440 --> 00:13:56,194
आप उसके साथ इस तरह का व्यवहार नहीं कर सकते,
यह आपके जैसा नहीं बन रहा है।

92
00:13:57,640 --> 00:14:01,792
तुम्हें पता है कि तुम्हारी उम्र में वह था
पहले से ही प्रतिरोध में लड़ रहे हैं, हाँ?

93
00:14:02,160 --> 00:14:05,550
वह एक नेक इंसान है,
एक राजनीतिक रूप से प्रतिबद्ध.

94
00:14:05,640 --> 00:14:10,509
- वह हमेशा से था और अब भी है।
- अभी है?

95
00:14:10,600 --> 00:14:13,717
आप जानते हैं कि मैं स्टेफ़ानो का वर्णन कैसे करूँगा?

96
00:14:15,040 --> 00:14:17,713
राजनीतिक अवसरवादिता...

97
00:14:19,040 --> 00:14:23,556
निम्न बुर्जुआ बौद्धिकता...

98
00:14:23,640 --> 00:14:26,677
मौडलिन लोकलुभावनवाद.

99
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
अलविसे, तुम हास्यास्पद होते जा रहे हो!

100
00:14:33,920 --> 00:14:39,119
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?
उससे शादी मत करो. मैं तुमसे शादी करूंगा!

101
00:14:50,280 --> 00:14:56,719
मैं कुछ लोगों को नहीं समझता. वे आगे बढ़ते हैं
छुट्टियाँ मनाओ और उनके बेटे को अपने पास छोड़ दो।

102
00:14:56,800 --> 00:14:59,997
हमें हमेशा चर्चा क्यों करनी चाहिए?
वही पुरानी बातें?

103
00:15:00,080 --> 00:15:04,710
अलविसे मेरा भतीजा है, मेरी बहन का बेटा है,
यह एक स्पष्टीकरण के लिए पर्याप्त होना चाहिए।

104
00:15:04,880 --> 00:15:07,599
ओह, तो फिर आप यह जानबूझकर कर रहे हैं?
क्षमा करें, मैं और क्या कहना चाहता था?

105
00:15:07,680 --> 00:15:10,353
हम 15 साल से साथ हैं,
और ताकि आपके काम में हस्तक्षेप न हो...

106
00:15:10,440 --> 00:15:12,396
...मैंने आपसे कभी इसकी मांग नहीं की
हर समय मेरे साथ रहो.

107
00:15:12,480 --> 00:15:17,270
- मैं रोम में, तुम यहाँ...
- क्या आप निश्चित हैं कि यही एकमात्र कारण है?

108
00:15:17,680 --> 00:15:19,636
ऐसी बकवास मत करो...

109
00:15:19,720 --> 00:15:23,713
हम हमेशा से अपना रिश्ता चाहते थे
जितना हो सके उतना तर्कसंगत होना।

110
00:15:23,800 --> 00:15:27,076
हममें से प्रत्येक को अपना रखने की आवश्यकता है
व्यावसायिक जीवन, है ना?

111
00:15:27,160 --> 00:15:30,152
मुझे इस जगह पर कभी भी चीज़ें नहीं मिल सकतीं।

112
00:15:30,240 --> 00:15:37,271
अगर मैं आपसे यहां मिलने के लिए कह रहा हूं
हाल ही में बहुत अधिक बार...

113
00:15:37,360 --> 00:15:42,229
...यह केवल इसलिए है क्योंकि हम सोच रहे थे
अपने काम को रोम ले जाने का।

114
00:15:43,160 --> 00:15:44,991
मुझे पता है।

115
00:15:45,080 --> 00:15:50,200
मुझे पता है। और मैंने पूछा कि आप दे दीजिए
मुझे इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय चाहिए।

116
00:15:52,400 --> 00:15:54,834
वैसे भी, आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ।

117
00:15:54,920 --> 00:16:00,040
मुझे विश्वास है कि मेरा काम सफल हो गया है
यहाँ बहुत अधिक महत्वपूर्ण है.

118
00:16:00,120 --> 00:16:06,593
और वैसे भी, क्या यह थोड़ा हास्यास्पद नहीं है?
यह मुझे एक किशोर के भागने जैसा लगता है।

119
00:16:06,680 --> 00:16:10,673
आपका क्या मतलब है, हास्यास्पद?
मेरे लिए यह बिल्कुल 15 साल पहले जैसा है!

120
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
वहाँ। सिगरेट...

121
00:16:22,920 --> 00:16:26,959
स्टेफ़ानो, कृपया!

122
00:16:27,040 --> 00:16:30,635
चलो, तुम्हारी माँ हमें पकड़ सकती है!
यह सही समय नहीं है...

123
00:16:30,720 --> 00:16:33,712
नहीं, हमें कोई नहीं पकड़ेगा.
यहाँ आओ।

124
00:16:34,440 --> 00:16:38,399
तुम्हे याद है?
यहीं पर हमने इसे पहली बार किया था।

125
00:17:17,040 --> 00:17:20,032
"अमेरिकी बमवर्षक,
एंटरप्राइज़ से हटना..."

126
00:17:20,120 --> 00:17:25,353
"...हाई फोंग पर हवाई हमले किए हैं,
वियतनाम के उत्तर में एक बंदरगाह।"

127
00:17:25,440 --> 00:17:28,796
"बादलों और अंधेरे की घनी चादर
पायलटों को रोका है..."

128
00:17:28,880 --> 00:17:32,395
"...सटीक मूल्यांकन करने से
उद्देश्य नष्ट हो गए।"

129
00:17:32,480 --> 00:17:34,516
"बी-52 ने भी हमला किया है..."

130
00:17:34,600 --> 00:17:39,833
"...कम्युनिस्ट सैनिकों का जमावड़ा
क्वांग ट्राई में, केंद्रीय तट पर।"

131
00:17:39,920 --> 00:17:43,151
"700 को मृत घोषित कर दिया गया है,
और हजारों लोग घायल हो गए।"

132
00:17:43,240 --> 00:17:46,994
"154 वियतकांग कैदी हैं
अब तक कब्जा कर लिया गया है।"

133
00:17:47,080 --> 00:17:50,356
"19 उत्तरी अमेरिकी पायलट हैं
दुश्मन के हाथों में पड़ गया..."

134
00:17:50,440 --> 00:17:52,510
"... अन्य 8 को खोया हुआ माना जाता है।"

135
00:17:52,600 --> 00:17:56,559
"यह ब्रेकिंग न्यूज़ रही है..."

136
00:18:16,160 --> 00:18:20,870
"इंडोचाइना और उसका काला आकाश,
जहाँ कौवे और कौवे उड़ते हैं..."

137
00:18:20,960 --> 00:18:25,431
"किसान जो चावल उगाता है,
वह अपना चेहरा आसमान की ओर कर लेता है..."

138
00:18:25,520 --> 00:18:27,590
"किसान जो चावल उगाता है..."

139
00:18:37,080 --> 00:18:41,596
"जब बाज़ नीची उड़ान भरता है,
किसान को फेंकने के लिए एक चट्टान मिल जाती है..."

140
00:18:41,680 --> 00:18:46,151
"यह दीन बिएन फु में हुआ,
और बाज़ नीचे आया, सब तिरछा..."

141
00:18:46,240 --> 00:18:48,629
"और बाज़ नीचे आया, बिल्कुल तिरछा..."

142
00:18:58,040 --> 00:19:02,875
"इंडोचाइना और उसका काला आकाश,
जहाँ कौवे और कौवे उड़ते हैं..."

143
00:19:02,960 --> 00:19:07,158
"किसान जो ज़मीन पर काम करता है,
आँखें आसमान की ओर, हाथ में चट्टान..."

144
00:19:07,240 --> 00:19:10,198
"किसान जो ज़मीन पर काम करता है..."

145
00:19:19,240 --> 00:19:23,870
"किसान जो युद्ध में लड़ता है,
अपने पैरों पर खाता है, फर्श पर सोता है..."

146
00:19:23,960 --> 00:19:28,511
"ओरिएंट में बीस साल के बच्चे,
जिनके लिए युद्ध कभी कम नहीं होगा..."

147
00:19:28,600 --> 00:19:30,830
"ओरिएंट में बीस साल के बच्चे..."

148
00:19:40,320 --> 00:19:45,030
"बाज़, जो दूर से आता है,
एक प्यारा सा चेहरा और उसके पंजे में हथगोला..."

149
00:19:45,120 --> 00:19:48,874
"जितनी तेजी से उड़ सको उड़ो,
अपनी भूमि पर वापस उड़ जाओ..."

150
00:19:48,960 --> 00:19:52,714
- क्या आप अभी भी जीवित हैं?
- "जितनी तेजी से उड़ सको उड़ो..."

151
00:19:52,800 --> 00:19:54,756
क्या आप कोका कोला नहीं पीना चाहते?

152
00:19:57,880 --> 00:20:01,668
क्या आप फोर्ड के मालिक नहीं बनना चाहते?

153
00:20:01,760 --> 00:20:05,309
टेलीविजन नहीं देखना चाहते?
आह, जवाब नहीं दे रहा, गंदे कमीने?!

154
00:20:05,400 --> 00:20:08,312
हम तुम्हें सबक सिखाएंगे,
तुम भयानक अत्याचारी!

155
00:20:08,400 --> 00:20:12,916
गंदा, पीला छोटा चीनी कम्युनिस्ट!
उसे लो!

156
00:20:17,720 --> 00:20:20,154
उसे लो!

157
00:20:22,760 --> 00:20:27,311
"किसान जो युद्ध में लड़ता है,
अपने पैरों पर खाता है, फर्श पर सोता है..."

158
00:20:27,400 --> 00:20:31,837
"किसान जो ज़मीन पर काम करता है,
आँखें आसमान की ओर, हाथ में चट्टान..."

159
00:20:31,920 --> 00:20:34,434
"युद्ध में लड़ने वाला किसान..."

160
00:20:49,640 --> 00:20:52,552
बकवास! मेरी माँ....

161
00:21:02,720 --> 00:21:05,029
चलो, उठो!
बस वहाँ मत बैठो.

162
00:21:06,640 --> 00:21:09,996
- आप नाराज तो नहीं हैं?
- नहीं.

163
00:21:12,880 --> 00:21:15,838
बहुत हास्यास्पद!

164
00:21:20,640 --> 00:21:22,915
मुझे मेरी टाई दे दो।

165
00:21:27,440 --> 00:21:29,715
क्या यह थोड़ा हास्यास्पद नहीं लगता,
हमारी उम्र में?

166
00:21:29,800 --> 00:21:33,759
हमें क्या करना चाहिए था,
अपने घर जाओ?

167
00:21:43,640 --> 00:21:46,757
- चलो, ऐसे मत बनो?
- कैसा हो?

168
00:24:06,840 --> 00:24:08,717
ली.

169
00:24:10,400 --> 00:24:12,356
ली...

170
00:24:15,480 --> 00:24:17,152
ली...

171
00:24:18,280 --> 00:24:20,032
ली.

172
00:24:21,320 --> 00:24:23,390
ली...

173
00:24:26,280 --> 00:24:27,998
ली.

174
00:24:53,120 --> 00:24:56,715
अलविसे!
तुम्हारे पिता का एक पत्र है!

175
00:25:11,600 --> 00:25:15,309
जब वह अपनी यात्रा से वापस आता है,
वह तुम्हें ठीक करना चाहता है।

176
00:25:15,400 --> 00:25:20,235
वह तुम्हें कारखाने में देखना चाहता है,
जैसे आप शानदार उद्योगपति हैं!

177
00:25:20,320 --> 00:25:24,438
मैं कभी भी उसके जैसा प्रतिभाशाली चोर नहीं बन पाऊंगा।

178
00:25:26,920 --> 00:25:33,439
देखिये, अलविसे, सबसे महत्वपूर्ण बात
अभी यही है कि तुम बेहतर हो जाओ।

179
00:25:36,840 --> 00:25:40,753
"तुम्हें बेहतर होना होगा!"
आप अन्य सभी लोगों की तरह ही हैं।

180
00:25:40,840 --> 00:25:44,310
क्या, आपको क्या लगता है मैं ऐसा नहीं करूंगा
बेहतर होना पसंद है?

181
00:25:44,400 --> 00:25:48,359
क्या आपको लगता है कि यह मज़ेदार है नहीं?
चलने में सक्षम होना?

182
00:25:49,720 --> 00:25:51,995
और फिर भी, यह सब आप पर निर्भर करता है।

183
00:25:52,080 --> 00:25:56,870
आज दुनिया में चीज़ों को बदलने के लिए,
हमें आप जैसे प्रतिभाशाली युवाओं की आवश्यकता है।

184
00:25:56,960 --> 00:26:00,919
- आपको खुद को यह विश्वास दिलाना होगा कि आप बीमार नहीं हैं...
- मैं हूं, और मैं कभी बेहतर नहीं हो पाऊंगा!

185
00:26:04,800 --> 00:26:07,075
वह तवी जैसा लगता है। तवी!

186
00:26:07,840 --> 00:26:11,799
मैं बीमार हूँ, मैं बीमार हूँ, मैं बीमार हूँ!
मैं कभी बेहतर नहीं हो पाऊंगा!

187
00:26:20,680 --> 00:26:23,319
बस वहां से होकर।

188
00:26:24,480 --> 00:26:28,439
- बेकार चीज। बेकार चीज!
- मैं जानता था।

189
00:26:29,560 --> 00:26:31,516
बिलकुल मेरे गरीब पति की तरह.

190
00:26:31,600 --> 00:26:35,513
वह भी एक कार से कुचला गया,
उन्हें उसका पैर काटना पड़ा।

191
00:26:35,600 --> 00:26:38,956
- उसे तुरंत मर जाना चाहिए था।
- क्या हुआ?

192
00:26:39,040 --> 00:26:43,158
- वह दो साल तक जीवित रहा, मेरे लिए जीवन भर...
- और फिर?

193
00:26:43,240 --> 00:26:47,597
प्रभु को कुछ दया आयी
और उसे लेने आये.

194
00:27:04,280 --> 00:27:06,748
नहीं, नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है जो किया जा सके।

195
00:27:06,840 --> 00:27:10,628
यदि आप चाहें तो मैं स्वयं इसका ध्यान रखूंगा।

196
00:27:10,720 --> 00:27:12,995
नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

197
00:30:59,640 --> 00:31:01,596
मैं थक गया हूँ, मैं घर जाना चाहता हूँ!

198
00:31:04,360 --> 00:31:06,999
बस एक क्षण, मैं ठीक आपके साथ रहूंगा।

199
00:31:10,960 --> 00:31:13,110
"मुझे तुम्हारे साथ रहना है!"

200
00:31:15,440 --> 00:31:17,396
मदद करो, उन्हें मेरे लिए ले आओ!

201
00:31:19,400 --> 00:31:22,870
मेँ आ रहा हूँ!
तुम कितने अधीर हो!

202
00:31:23,720 --> 00:31:25,711
तुम वहाँ जाओ।

203
00:32:55,160 --> 00:32:56,912
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि मुझे यह नहीं चाहिए!

204
00:32:57,000 --> 00:33:00,754
ऐसे बच्चे मत बनो, अलविसे।
इसे तो देखो, यह बहुत सुंदर है!

205
00:33:00,840 --> 00:33:03,877
मैं इसे नहीं पहनूंगा!

206
00:33:06,240 --> 00:33:10,950
"ब्रेकिंग न्यूज़: 17 वर्षीय
एक उद्योगपति का बेटा..."

207
00:33:11,040 --> 00:33:15,556
"...एक पूरे परिवार का गला घोंट देता है
उसकी फैशनेबल टाई, नई खरीदी गई।"

208
00:33:15,640 --> 00:33:20,156
"आम जनता में निराशा
टाई की पूर्ण मजबूती पर।"

209
00:33:39,960 --> 00:33:42,758
- यहाँ.
- ओह, आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए...

210
00:33:42,840 --> 00:33:48,198
- युवती बहुत दयालु है, वह इसकी हकदार है...
- हाँ... - आप बहुत प्यारी जोड़ी बनाते हैं...

211
00:33:48,280 --> 00:33:53,274
- सुनो, इसे अच्छे से छिपाना सुनिश्चित करो,
यह एक आश्चर्य होगा... - चिंता मत करो...

212
00:33:53,360 --> 00:33:57,114
- मैं इसका ख्याल रखूंगा... - लेकिन ऐसा मत करो
इसे बहुत अच्छे से छुपाएं, उसे इसे ढूंढना होगा!

213
00:34:00,880 --> 00:34:04,350
और याद रखें, जैसा आपने पिछली बार किया था वैसा न करें:
केक फल से पहले आता है.

214
00:34:04,440 --> 00:34:08,399
- चिंता मत करो, मिस...
- मुझे आशा है कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा!

215
00:34:22,400 --> 00:34:26,552
सभी लोग अपने भोजन का आनंद लें!
ओह, और यह क्या हो सकता है?

216
00:34:30,440 --> 00:34:32,476
शायद किसी ऐसे व्यक्ति से जो आपसे प्यार करता हो?

217
00:34:32,920 --> 00:34:35,275
फादर क्रिसमस की ओर से एक उपहार?

218
00:34:38,960 --> 00:34:40,996
एक अचरज!

219
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
यह बहुत सुन्दर है,
लेकिन थोड़ा अकेला.

220
00:34:45,800 --> 00:34:48,109
बहरहाल आपका धन्यवाद।

221
00:34:48,560 --> 00:34:52,678
देखो, बारबरा? वह व्यक्ति जो मुझसे प्यार करता है,
मुझसे केवल आधा ही प्यार करता है।

222
00:34:52,760 --> 00:34:54,910
शायद यह किश्तों में एक उपहार है।

223
00:34:55,760 --> 00:34:58,718
एक महिला को हमेशा स्थिति को बचाना चाहिए।

224
00:34:58,800 --> 00:35:00,631
ख़ज़ाने की खोज बाद में है, ठीक है?

225
00:35:00,720 --> 00:35:05,316
- क्या हम खाना खाएंगे या नहीं?!
-हमेशा बुद्धिमान, हमारा अलविसे!

226
00:35:09,920 --> 00:35:14,471
- आप पाडोवा, निकोलेटा में कितने समय से हैं?
- ओह, बस कुछ ही दिन।

227
00:35:14,560 --> 00:35:18,599
मैं एक नये कार्यक्रम पर गा रहा हूं
यह जल्द ही शुरू होगा, केवल मैं अकेला!

228
00:35:18,680 --> 00:35:22,355
"टेडी विद्रोही के साथ अंतराल"।
क्या यह सही नहीं है, निन?

229
00:35:22,440 --> 00:35:24,874
आह हाँ!
यह एक महान टमटम की तरह लगता है.

230
00:35:24,960 --> 00:35:29,397
टीवी में काम करना दिलचस्प होगा,
उन सभी मशहूर हस्तियों के साथ.

231
00:35:31,120 --> 00:35:35,079
आकर्षक? यदि आप केवल यही जानते
यह मेरे लिए समय की बर्बादी है!

232
00:35:35,160 --> 00:35:38,550
जब मैं उसे लेने जाता हूँ,
वे हमेशा मुझे घंटों इंतज़ार करवाते हैं!

233
00:35:38,640 --> 00:35:43,270
और फिर, सैकड़ों लोग बस
बिना किसी काम के खड़े रहना।

234
00:35:43,360 --> 00:35:48,036
अगर मेरी फ़ैक्टरी इस तरह काम करती,
यह वर्षों पहले विफल हो गया होता!

235
00:35:48,120 --> 00:35:53,592
मुझे यह अविश्वसनीय लगता है कि उन्होंने क्या रखा है
समय और धन पर इतना कम जोर!

236
00:35:57,160 --> 00:35:59,833
अब हम असली निन सुनते हैं!
नहीं...

237
00:35:59,920 --> 00:36:04,072
आप उद्योगपतियों ने अभी भी नहीं किया है
समझ गया कि पूंजी लगाने का मतलब है...

238
00:36:04,160 --> 00:36:09,234
अधिक उत्पादन करना, उच्च को बनाए रखना
उत्पाद की गुणवत्ता. - हाँ, ठीक है...

239
00:36:09,320 --> 00:36:15,270
लेकिन केवल इसलिए कि आप गुणात्मक बनाते हैं
ऐसे उत्पाद, शुद्ध संयोग से!

240
00:36:15,360 --> 00:36:19,194
क्योंकि प्रतिस्पर्धा है और
क्योंकि जो सबसे चतुर होता है वही जीतता है!

241
00:36:19,280 --> 00:36:23,717
इसलिए नहीं कि आप इन वस्तुओं को देखते हैं
एक सभ्यता के वाहन के रूप में!

242
00:36:23,800 --> 00:36:25,756
हाँ, उपभोग के लिए बस एक डिब्बा...

243
00:36:37,960 --> 00:36:41,635
- उत्पाद की उत्पत्ति...
- याद है?

244
00:36:41,720 --> 00:36:44,871
मैं अपने पिता के पास नहीं जाऊंगा
बुरा पक्ष अगर मैं तुम होते।

245
00:36:44,960 --> 00:36:48,919
बदले में आप उसे क्या देते हैं
उस सहायता के लिए जो वह तुम्हें देता है?

246
00:36:49,120 --> 00:36:53,033
...व्यक्ति के, जो हैं
उत्पादन की लय के अधीन।

247
00:36:53,120 --> 00:36:59,229
मैं कहूंगा कि वह उत्पाद
सबसे ज्यादा उपभोग करती है...औरत।

248
00:36:59,920 --> 00:37:03,549
नहीं, विकासवादी प्रक्रिया
मन में कुछ और है!

249
00:37:03,640 --> 00:37:08,794
मनुष्य का एहसास ही,
उसकी विक्षिप्तता को बढ़ाने के लिए नहीं है।

250
00:37:08,880 --> 00:37:12,031
स्वयं, तथाकथित
"भाप के पिता"...

251
00:37:12,120 --> 00:37:15,192
...आप अपने ही उत्पादों के गुलाम हैं!

252
00:37:15,280 --> 00:37:17,953
क्योंकि आपमें कोई रचनात्मकता नहीं है!

253
00:37:18,040 --> 00:37:23,239
नौ, अब तक आप पहले ही जान चुके होंगे...
कोई आधा रास्ता नहीं है!

254
00:37:23,320 --> 00:37:27,518
आपको उत्पादन को केंद्रीकृत करना होगा।
इसे स्थिर करो.

255
00:37:27,600 --> 00:37:30,558
संक्षेप में, इसे सांप्रदायिक बनाएं...

256
00:37:30,640 --> 00:37:33,916
यह किसने किया? ये किसने किया?!

257
00:37:34,000 --> 00:37:38,118
कौन था?
मेरे सूप में बाली किसने डाली?!

258
00:37:38,200 --> 00:37:41,351
- इसे बंद करो, बेवकूफ लड़की! हँसो मत!
- अलविसे!

259
00:37:41,440 --> 00:37:44,432
- यह असहनीय है, उसे रोको!
- अलविसे, शांत हो जाओ!

260
00:37:44,520 --> 00:37:48,479
आप सही हैं, वे सभी बेवकूफ हैं।
शांत हो जाओ...

261
00:37:49,520 --> 00:37:51,158
शांत हो जाओ.

262
00:37:52,920 --> 00:37:56,959
और यही सफलता का रहस्य है,
जीवित, आश्वस्त रहना...

263
00:37:57,040 --> 00:38:01,556
...अपने बारे में आश्वस्त रहें, जनता को जागरूक करें
आप पर ध्यान दें, और आवेगी बनें!

264
00:38:01,640 --> 00:38:04,996
और निकोलेटा में ये सभी गुण हैं।

265
00:38:11,280 --> 00:38:14,272
यही मुख्य विशेषता है
आज के युवाओं का.

266
00:38:14,360 --> 00:38:18,558
वे समय की उपज हैं
हम रहते हैं, और किसी तरह बन गए हैं...

267
00:38:18,640 --> 00:38:21,996
... बूढ़ा, मजबूरन बेईमान...

268
00:38:22,080 --> 00:38:25,436
यह एक ऐसी पीढ़ी है जो तरसती है
किसी प्रकार की मुक्ति के लिए...

269
00:38:25,520 --> 00:38:28,796
...और टूटना नियति है
परिवार इकाई, इसे तोड़ने के लिए।

270
00:38:28,880 --> 00:38:32,077
पहले से ही, हम लक्षण दिखा रहे हैं.

271
00:38:32,160 --> 00:38:37,188
आज का युवा स्वायत्त हो गया है,
पूरी तरह कर्मकांड पर निर्भर.

272
00:38:37,280 --> 00:38:40,238
उदाहरण के लिए, रिकॉर्ड उद्योग,
केवल युवा लोगों के लिए लक्षित है।

273
00:38:40,320 --> 00:38:42,993
इससे अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलता है...

274
00:38:43,080 --> 00:38:47,039
...फिर भी इस तरह की उपलब्धि हासिल कर ली है
वह शक्ति जो पहले अनसुनी थी।

275
00:39:57,320 --> 00:40:01,472
आज के युवा में एक खूबी है
जिसे बहुत से लोग नोटिस भी नहीं करते...

276
00:40:01,560 --> 00:40:06,759
... कुछ ऐसा जिसे मैं "लय" कहना पसंद करता हूँ।

277
00:40:06,840 --> 00:40:09,195
वह लय जो आश्वस्त है, विद्रोही है...

278
00:40:09,280 --> 00:40:13,068
बस इतना ही काफी है!
आप सभी लोग एक क्षण के लिए शांत रहें।

279
00:40:14,800 --> 00:40:16,870
क्या आप मेरा आखिरी रिकॉर्ड नहीं सुनना चाहते?

280
00:40:16,960 --> 00:40:19,758
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि इसमें काफी लय है।

281
00:40:19,840 --> 00:40:33,356
"मैं मर गया, मैं एक बच्चा था,
मैं सैकड़ों लोगों के साथ मर गया..."

282
00:40:33,440 --> 00:40:46,114
"मैं चिमनी के माध्यम से फिसल गया,
और अब मैं यहाँ हवा में हूँ..."

283
00:40:46,200 --> 00:40:50,796
"ऑशविट्ज़ बर्फ से भरा हुआ था..."

284
00:40:53,840 --> 00:41:04,717
"और धुआं इतनी धीमी गति से उठा,
धुआं इतनी धीमी गति से उठा..."

285
00:41:05,280 --> 00:41:16,635
"शिविरों में, बहुत सारे लोग,
वह सब अब यहाँ हवा में हैं..."

286
00:41:18,080 --> 00:41:21,038
"हवा में..."

287
00:41:21,120 --> 00:41:24,669
"इतने सारे लोग..."

288
00:41:26,360 --> 00:41:30,148
अलविसे, ये जो गुस्सा आप दिखाते हो
हर किसी के प्रति मदद नहीं कर रहा है.

289
00:41:30,240 --> 00:41:33,038
आप जो कुछ भी कर रहे हैं वह खुद को नुकसान पहुंचा रहा है।

290
00:41:33,480 --> 00:41:39,555
ऐसा नहीं है कि मुझे समझ नहीं आता क्यों,
लेकिन आप इसे हर किसी के लिए नहीं रख सकते।

291
00:41:39,640 --> 00:41:43,599
मुझे पता चल गया कि मैं
बाली खुद ले ली?

292
00:41:45,440 --> 00:41:50,275
-विषय मत बदलो, मैं तुम्हें चाहता हूं
इसका एहसास करने के लिए... - क्या आप जानते थे, या नहीं?

293
00:41:50,920 --> 00:41:52,638
हां, मुझे पता था.

294
00:41:54,440 --> 00:41:57,796
तो फिर तुमने मेरा बचाव क्यों किया?
आपने सबको क्यों नहीं बताया?

295
00:41:57,880 --> 00:42:00,235
खैर, आपके अपने भले के लिए।

296
00:42:01,240 --> 00:42:04,277
क्योंकि मैं चाहता हूं कि तुम्हें एहसास हो
कि आप बिलकुल अकेले नहीं हैं.

297
00:42:04,360 --> 00:42:08,273
ताकि आप परेशान न हों...
और क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

298
00:42:08,360 --> 00:42:12,319
ओह, कितना प्यारा भाव!
तुम्हें पता है, शायद वे तुम्हें संत बना देंगे।

299
00:42:14,320 --> 00:42:17,756
अलविसे, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, ठीक है?

300
00:42:18,880 --> 00:42:22,839
"जरूरत, जरूरत, जरूरत..."
क्या आप कोई अन्य शब्द नहीं जानते?

301
00:42:24,120 --> 00:42:27,078
मैं इसे केवल इसलिए कहता हूं क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूं,
क्योंकि...

302
00:42:32,120 --> 00:42:35,874
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम बेहतर हो जाओ,
ठीक वैसे ही जैसे तुम्हारे पिता करते हैं.

303
00:42:36,200 --> 00:42:40,159
तुम जैसा सोचते हो वैसा ही व्यवहार करते हो
पिताजी वास्तव में मेरी परवाह करते हैं।

304
00:42:41,520 --> 00:42:47,390
अलविसे, आपको हर किसी को बाहर नहीं करना चाहिए,
आपको लोगों को अपनी मदद करने देना चाहिए.

305
00:42:48,680 --> 00:42:53,913
तुम्हें इसे त्यागने का वचन देना होगा
आपका कृत्य, यह वास्तव में कुछ भी नहीं है...

306
00:42:55,680 --> 00:42:57,716
...यह वास्तव में काफी बचकाना है।

307
00:43:12,480 --> 00:43:15,995
ली!

308
00:43:16,080 --> 00:43:18,799
ली! आप क्या कर रहे हो?

309
00:43:30,000 --> 00:43:34,312
- मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ. - मुझे समझ नहीं आता क्यों...
- मैं बीमार हूँ और तुम मुझे छोड़ रहे हो!

310
00:43:34,400 --> 00:43:39,030
अलविसे, उचित बनो। मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
यह केवल कुछ दिनों के लिए है।

311
00:43:39,120 --> 00:43:43,079
- मैं सोमवार को वापस आऊंगा, नाटक मत करना...
- ठीक है, ठीक है!

312
00:43:52,000 --> 00:43:55,993
आप जानते हैं, मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या है
इन दिनों मेरे साथ ऐसा हो रहा है, स्टेफ़ानो।

313
00:43:57,720 --> 00:44:00,234
मैं बहुत चिंतित, बेचैन महसूस करता हूं...

314
00:44:00,320 --> 00:44:04,472
मेरा काम मुझे संतुलन देता था,
आजकल यह मुझे परेशान करता है।

315
00:44:04,560 --> 00:44:07,677
आपके पास ऐसे क्षण होंगे।
ऐसा हर किसी के साथ होता है.

316
00:44:07,760 --> 00:44:10,638
इससे दूर रहना ही आपके लिए अच्छा होगा
आपका क्लिनिक, घर से दूर।

317
00:44:10,720 --> 00:44:13,678
और अपने उस भतीजे से दूर.
कितनी झुंझलाहट!

318
00:44:13,760 --> 00:44:17,435
- वे उसे लेने कब आ रहे हैं?
- अलविसे बीमार है!

319
00:44:17,520 --> 00:44:21,479
- बीमार...
- हाँ, बीमार!

320
00:44:22,520 --> 00:44:26,752
यदि वह बीमार है, तो उसका इलाज कौन करेगा?
हम उसे इस तरह का व्यवहार करने की इजाजत नहीं दे सकते.'

321
00:44:30,200 --> 00:44:33,590
"बाढ़ग्रस्त किसान": एक लो।
ठीक है? आप अपनी इच्छानुसार कुछ भी कह सकते हैं।

322
00:44:33,680 --> 00:44:37,229
- हाँ, और वे इसे रोम में संपादित करेंगे।
- शूटिंग शुरू करें! - पर्याप्त शब्द...

323
00:44:37,320 --> 00:44:42,440
तथ्य सबके देखने के लिए यहां हैं।
10 साल की मेहनत और ये है नतीजा!

324
00:44:42,520 --> 00:44:47,150
- हर साल यही कहानी है...
- बस एक क्षण। इधर आओ!

325
00:44:47,240 --> 00:44:52,678
- कृपया स्वाभाविक रूप से बोलना जारी रखें।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं अभी बोलूं? - करीब! हाँ...

326
00:44:52,760 --> 00:44:58,312
- दीवारें टिक नहीं पाएंगी... - चलो।
- हमारे पास इतना समय नहीं है कि... - ठीक है।

327
00:44:58,400 --> 00:45:02,029
क्या यह उस तरह की जगह लगती है
क्या आप चाहते हैं कि बच्चे खेलें? आप मुझे बताएं!

328
00:45:02,120 --> 00:45:04,395
हर रात जोखिम रहता है
कि यह कभी भी नीचे गिर सकता है।

329
00:45:04,480 --> 00:45:07,756
फसल बर्बाद हो गई,
कुछ जानवर डूब गए हैं...

330
00:45:07,840 --> 00:45:10,798
हम बचा भी नहीं सके
कुत्ते को डूबने से बचा लो!

331
00:45:10,880 --> 00:45:12,393
पानी कहाँ तक आया?

332
00:45:12,480 --> 00:45:16,871
जब हम सुबह के लगभग 2 बजे थे
इस भयानक आवाज से जाग गए...

333
00:45:16,960 --> 00:45:19,394
-देखें... -कृपया कैमरे में देखें।
- आह, हाँ...

334
00:45:19,480 --> 00:45:23,314
यह उस दिशा से नीचे आया,
पेड़ों और अंगूर के बागों को नष्ट कर दिया।

335
00:45:23,400 --> 00:45:27,109
- पानी कितना ऊंचा था?
- बहुत ऊँचा, इसने सब कुछ नष्ट कर दिया!

336
00:45:27,200 --> 00:45:30,317
क्या यह फ्लोरेंस से भी बदतर नहीं है?
देखो, तुम बताओ!

337
00:45:30,400 --> 00:45:34,234
सरकार हमें भूल गयी है.
हाँ, फ्लोरेंस है, लेकिन हम भी इटालियन हैं।

338
00:45:34,320 --> 00:45:38,552
- मुझे भूस्खलन के बारे में बताएं।
- यह एक भूस्खलन से भी अधिक था!

339
00:45:38,640 --> 00:45:40,995
सरकार कुछ नहीं करेगी,
रेडियो, टेलीविजन...

340
00:45:41,080 --> 00:45:42,559
क्या आपको नहीं लगता कि वे मदद करेंगे?

341
00:45:42,640 --> 00:45:44,756
हमें तो यहीं छोड़ दिया गया है.

342
00:45:44,840 --> 00:45:48,913
प्रिय दर्शकों, हम पहले से ही जानते हैं कि
सरकार ने 5 बिलियन का आवंटन किया है...

343
00:45:49,000 --> 00:45:54,028
... उन लोगों से लड़ने के लिए जो कारण बनते हैं
हमारे इस देश में असंतुलन...

344
00:45:54,120 --> 00:45:58,079
.. और यह कि इसे ले जाया गया है
बड़े पैमाने पर...

345
00:46:00,280 --> 00:46:04,319
- अलविदा। उस सामग्री का ख्याल रखें...
- चिंता मत करो, हम तुम्हें रोम में मिलेंगे!

346
00:46:08,200 --> 00:46:10,156
बस यही हो गया.

347
00:46:10,240 --> 00:46:15,155
मैं सोच रहा था: चूँकि हम यहाँ हैं,
हम क्यों न आएं और मारियो से मिलें?

348
00:46:18,480 --> 00:46:21,995
मैंने अपनी चाबियाँ कहाँ रखीं?
आह, वे यहाँ हैं।

349
00:46:25,560 --> 00:46:30,918
हे भगवान, क्या यह अंतिम संस्कार है?
चलो भी! आप देखेंगे, मजा आएगा.

350
00:46:31,000 --> 00:46:33,036
ठीक है, अगर तुम्हें पसंद है.

351
00:47:40,680 --> 00:47:43,638
अरे, मेरे लिए रुको!
मैं अभी नीचे आऊंगा!

352
00:48:09,960 --> 00:48:15,398
मास्सिमो! याद रखें कि यह एक घोड़ा है,
गधा नहीं!

353
00:49:19,000 --> 00:49:23,232
आओ और देखो!
मास्सिमो फिर से शराब पी रहा है!

354
00:49:35,320 --> 00:49:39,518
- यह क्या है?
- यह एक मुर्गी है!

355
00:49:45,560 --> 00:49:49,473
- और यह क्या होना चाहिए?
- उसे ऐसा करने दो... - क्या यह फिर से मुर्गी है?

356
00:49:49,560 --> 00:49:52,870
- नहीं!
- उसे ऐसा करने दो!

357
00:49:52,960 --> 00:49:56,953
ये बहुत कठिन है,
हम कभी अनुमान नहीं लगाएंगे!

358
00:50:00,680 --> 00:50:04,832
- वह अब क्या कर रहा है?
- शांत, देखते हैं वह क्या करता है!

359
00:50:04,920 --> 00:50:08,310
अच्छा, है ना?

360
00:50:12,920 --> 00:50:16,993
यह अलविज़ होना चाहिए, बेशक यह है!

361
00:50:17,080 --> 00:50:20,755
वह अब क्या कर रहा है?

362
00:50:53,000 --> 00:50:55,203
मेरी मौसी को

363
00:50:55,600 --> 00:50:57,500
मेरे पिता को

364
00:50:58,080 --> 00:51:00,123
अंकल स्टेफ़ानो को

365
00:51:00,580 --> 00:51:02,523
मेरी माँ को

366
00:51:03,080 --> 00:51:05,723
नौकरानियों के लिए

367
00:52:29,080 --> 00:52:34,632
- खाना तैयार है! - आह, यह यहाँ है...
- सावधान, गर्मी है! - इतना ही।

368
00:52:34,720 --> 00:52:37,871
- दोस्तों, हम यह भूल रहे थे!
- आह, अच्छे आदमी! हाँ, अभी लगाओ.

369
00:52:37,960 --> 00:52:42,158
- यह सफ़ेद वाला? यह सब?
- हाँ, और थोड़ा सा नमक।

370
00:52:42,240 --> 00:52:45,596
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
- मैं इसे आज़माऊंगा, है ना?

371
00:52:45,680 --> 00:52:50,390
- देखो वह कितनी अक्षम है? उसके पास डिग्री भी है!
- हाँ, लेकिन... केवल चिकित्सा में।

372
00:53:15,720 --> 00:53:18,792
कुछ चाहते हैं?

373
00:53:18,880 --> 00:53:22,555
- आपको सरगत की वह नकल करनी चाहिए
फ्लोरेंस में. - हाँ, टेलीविजन पर!

374
00:53:22,640 --> 00:53:25,632
सही! इस तरह वे गिरफ्तार कर लेंगे
आप और वह वही है.

375
00:53:25,720 --> 00:53:29,679
बेचारा मास्सिमो, जेल में!

376
00:53:30,600 --> 00:53:32,750
लीया, टेलीफोन!

377
00:53:33,680 --> 00:53:39,789
- वे तुम्हें बुला रहे हैं। - कृपया मुझे क्षमा करें।
- नहीं, आप सब कुछ कह सकते हैं। - क्या आपको यकीन है?

378
00:53:40,040 --> 00:53:44,033
यह उस तरह की बात है
इतना अप्रभावी लगता है और फिर भी...

379
00:53:44,120 --> 00:53:46,918
- नमस्ते?
- ...यह हमेशा बड़ी हलचल पैदा करता है!

380
00:53:47,000 --> 00:53:50,549
- बेशक, हमें अतिशयोक्ति नहीं करनी चाहिए...
- क्षमा करें, क्या?

381
00:53:50,640 --> 00:53:54,076
- हमें चाहिए...
- मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूं.

382
00:53:54,160 --> 00:53:58,392
जोर से बोलो, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा!
अलविसे?!

383
00:54:44,640 --> 00:54:47,871
ओह, आंटी!
आप पहले ही वापस आ गए हैं?

384
00:54:57,760 --> 00:55:00,911
क्या कोई मुझे यह बताने में आपत्ति करेगा कि ऐसा क्यों है
मुझे इतनी जल्दी यहाँ वापस बुलाया गया?

385
00:55:01,000 --> 00:55:05,994
- मिस, वह इतना हंगामा कर रहा था!
- अलविसे बिल्कुल ठीक लग रहा है!

386
00:55:06,080 --> 00:55:08,992
जब हमने आपको बुलाया तो वह क्रोधित हो गया!

387
00:55:09,080 --> 00:55:13,358
यह एक चमत्कार था जिसे हमने प्रबंधित किया
अंत में उसे शांत करने के लिए।

388
00:55:13,440 --> 00:55:19,356
- हम बहुत डरे हुए थे...
- यहाँ तक कि खिड़कियों का शीशा भी हिल रहा था!

389
00:55:19,440 --> 00:55:22,352
उसने हमसे चॉकलेट में ट्राउट मांगा।

390
00:55:23,960 --> 00:55:29,318
चॉकलेट में ट्राउट?
आख़िर इस घर में क्या चल रहा है?!

391
00:55:29,520 --> 00:55:33,991
और चूँकि भेड़िया बहुत अच्छा था,
वह दादी को नहीं चाहता था...

392
00:55:34,080 --> 00:55:37,629
...सबसे मशहूर वेश्या
सभी मंत्रमुग्ध जंगल में...

393
00:55:37,720 --> 00:55:41,269
... लिटिल रेड राइडिंग को प्रोत्साहित करने के लिए
पाप की इस राह पर चलने का साहस।

394
00:55:41,360 --> 00:55:46,673
लेकिन दादी यह जानती थीं और
तो भेड़िये को एक ही बार में खा गया!

395
00:55:49,640 --> 00:55:54,475
क्या आप जानते हैं कि आपका भतीजा है
सचमुच मज़ाकिया? उनका एक अनोखा व्यक्तित्व है.

396
00:55:54,560 --> 00:55:58,439
मैंने तो उसे माफ भी कर दिया है
उस रात मेरे साथ इतना अभद्र व्यवहार किया!

397
00:55:58,520 --> 00:56:04,117
- आपका सप्ताहांत कैसा रहा, आंटी?
- अच्छा। अद्भुत, धन्यवाद.

398
00:56:09,680 --> 00:56:13,639
क्या आप बताना चाहेंगे?
मुझे इतना मज़ाकिया क्या है?

399
00:56:41,680 --> 00:56:45,468
तो क्या इसीलिए हम इतनी जल्दी वापस आ गए?
छोटा राजकुमार कुछ ध्यान चाहता था।

400
00:56:45,560 --> 00:56:50,395
- क्या आप शांत रहेंगे, कृपया?!
- ठीक है, जब आप शांत हो जाएंगे तो हम बात करेंगे।

401
00:56:59,400 --> 00:57:04,190
- आप और निकोलेटा क्या हँस रहे थे?
आज रात के बारे में? - मैं आपको नहीं बता सकता.

402
00:57:04,280 --> 00:57:06,271
यह हम दोनों के बीच एक रहस्य है।

403
00:57:06,800 --> 00:57:11,874
वैसे भी, मुझे ख़ुशी है कि आपने ऐसा किया
उसके साथ शांति बना ली, तुम्हें पता है?

404
00:57:13,400 --> 00:57:15,311
आपको एक साथ अधिक समय बिताना चाहिए।

405
00:57:15,400 --> 00:57:19,871
वह प्रतिभाशाली, अच्छी, आधुनिक, मजाकिया है...

406
00:57:19,960 --> 00:57:23,873
और आप जानते हैं, आप वही उम्र के हैं।

407
00:57:23,960 --> 00:57:27,555
और साथ ही, उसका एक भविष्य भी है।
या कम से कम, उसके पास एक उपहार है।

408
00:57:27,640 --> 00:57:31,235
हाँ, उसका व्यक्तित्व अच्छा है।

409
00:57:34,400 --> 00:57:37,358
वह एक अच्छे परिवार से है,
मेरे पिता का समर्थन प्राप्त है...

410
00:57:37,440 --> 00:57:41,672
...कुछ ही वर्षों में वह एक अच्छी पत्नी बन जाएगी,
एक अद्भुत दुल्हन, पूरी तरह सफेद रंग में...

411
00:57:41,760 --> 00:57:45,912
...खूबसूरत सफेद गिरजाघर में,
पादरी के आशीर्वाद से, आमीन।

412
00:58:04,920 --> 00:58:08,993
अलविसे, देखो!
क्या वे एकदम सही नहीं हैं?

413
00:58:09,800 --> 00:58:11,756
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

414
00:58:15,560 --> 00:58:17,949
आप प्रयास क्यों नहीं करते?
अधिक प्रभावी खाद?

415
00:58:18,040 --> 00:58:22,795
आप उस प्रिय को दफना भी सकते हैं
उनके नीचे तुम्हारा मरा हुआ कुत्ता।

416
00:58:25,720 --> 00:58:29,838
और यदि डायबोलिक अधिक इच्छुक होता,
उसने मुझे पहले ही दफना दिया होता!

417
00:58:29,920 --> 00:58:33,390
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम बात करना बंद कर दो
जो हुआ उसके बारे में भी.

418
00:58:33,480 --> 00:58:37,029
क्योंकि डायबोलिक सक्षम नहीं था
लक्ष्य हासिल करने के लिए!

419
00:58:37,120 --> 00:58:40,078
और आपको लेने की जरूरत है
बातें अधिक गंभीरता से.

420
00:58:40,160 --> 00:58:44,119
क्यों? जब डायबोलिक शहर में होता है,
सब कुछ गंभीर है!

421
00:58:45,480 --> 00:58:50,429
जो तुमसे प्यार करते हैं उन्हें कष्ट मत दो।
तुम्हें मुझ पर विश्वास होना चाहिए, अलविसे।

422
00:58:59,920 --> 00:59:04,835
- लीया, बॉस तुम्हें ढूंढ रहा है।
- ओह, उसे देखने दो! - तुम ठीक हो?

423
00:59:04,920 --> 00:59:08,879
क्षमा मांगना। मैं सर्वश्रेष्ठ स्थिति में नहीं हूं
आज मूड है, कृपया मुझे क्षमा करें।

424
00:59:11,920 --> 00:59:14,229
क्षमा करें यदि मैंने आपको प्रतीक्षा करायी।

425
00:59:14,840 --> 00:59:16,990
लेकिन यह, मेरा विश्वास करो...

426
00:59:20,480 --> 00:59:22,596
...एक तनावपूर्ण सुबह रही।

427
00:59:47,760 --> 00:59:51,548
जब से हम वापस आए हैं, मैंने अवश्य कोशिश की होगी
आपको कम से कम 15 बार कॉल करने के लिए।

428
00:59:51,640 --> 00:59:55,599
लेकिन आपका वह अर्ध-बुद्धिमान भतीजा
हमेशा पागलपन भरी बातें कहकर उत्तर देता है।

429
00:59:56,280 --> 01:00:00,512
- अच्छा, अब मैं यहाँ हूँ। क्या किया?
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं? - कोई खेद नहीं...

430
01:00:00,600 --> 01:00:04,912
यह आप ही हैं जिन्हें मुझे कुछ बताना चाहिए।
मैंने दो सप्ताह से आपसे कुछ नहीं सुना!

431
01:00:16,920 --> 01:00:22,233
लीया, अगर कुछ सही नहीं है,
बस मुझे बताओ।

432
01:00:23,480 --> 01:00:29,112
मैंने हमेशा सलाह देने की कोशिश की है
आप सर्वोत्तम संभव तरीके से।

433
01:00:29,200 --> 01:00:33,796
हमने हमेशा निर्णय लिया है
चीज़ें एक साथ.

434
01:00:33,880 --> 01:00:35,836
यह सच है.

435
01:00:36,600 --> 01:00:40,559
और क्या आपको नहीं लगता कि अब समय आ गया है?
मैंने उन्हें स्वयं बनाना शुरू कर दिया?

436
01:00:41,400 --> 01:00:45,154
आख़िरकार, मैं अब वयस्क हो गया हूँ।

437
01:00:50,840 --> 01:00:55,391
- क्या आपको ऐसा नहीं लगता? - माफ़ करना, मैं थक गया हूँ।
- रुको, हमें इस बारे में बात करनी है।

438
01:00:55,480 --> 01:00:57,436
हम इसके बारे में फिर कभी बात करेंगे.

439
01:01:50,640 --> 01:01:53,598
- क्या तुम्हें कुछ चाहिए था?
- नहीं...

440
01:01:54,240 --> 01:01:56,196
बस तुम्हें देखने के लिए.

441
01:02:00,280 --> 01:02:05,638
- वे बालियाँ भयानक हैं।
- आपका क्या मतलब है? वे सुंदर हैं!

442
01:02:09,240 --> 01:02:13,028
- क्षमा करें, लेकिन आप उन्हें पसंद क्यों नहीं करते?
- वे अजीब, अश्लील, अश्लील हैं!

443
01:02:13,120 --> 01:02:15,076
आपको उन्हें फेंक देना चाहिए!

444
01:02:18,480 --> 01:02:21,199
अलविसे, क्या तुम गड़बड़ कर रहे हो?

445
01:02:22,920 --> 01:02:26,595
नहीं, मैं गंभीर हो रहा हूँ.
उन्हें फेंक दो।

446
01:02:30,200 --> 01:02:32,156
उन्हें फेंक दो!

447
01:02:33,480 --> 01:02:35,789
क्या आप वास्तव में यही चाहते हैं?

448
01:02:38,720 --> 01:02:41,757
- हाँ।
- ठीक है।

449
01:03:04,080 --> 01:03:06,355
संतुष्ट?

450
01:03:06,440 --> 01:03:10,399
क्या आप जानते हैं उनकी कीमत कितनी है?
मैं स्टेफ़ानो को क्या बताऊंगा?

451
01:03:13,000 --> 01:03:18,313
कोई मुझे नहीं छूता! मिला क्या?!
कोई मुझे नहीं छूता! कोई नहीं...

452
01:03:23,160 --> 01:03:25,151
अलविसे, क्या ग़लत है?

453
01:03:31,560 --> 01:03:33,516
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

454
01:03:34,440 --> 01:03:36,032
क्षमा मांगना।

455
01:04:15,920 --> 01:04:17,911
बस काफी है।

456
01:04:20,680 --> 01:04:26,835
क्या यह आपको अजीब नहीं लगता?
आख़िरकार तुम मेरी माँ की बहन हो।

457
01:04:27,920 --> 01:04:30,150
मुझे सोने का मन है!

458
01:04:45,280 --> 01:04:51,674
मैं अब उसे नहीं पहचानता. वह ऐसी ही थी
व्यवस्थित, इतना व्यवस्थित, लेकिन अब...

459
01:04:56,440 --> 01:04:58,431
तुम क्या चाहते हो?

460
01:05:01,120 --> 01:05:04,749
मुझे क्या चाहिए?
यही तो तुम मुझसे पूछ रहे हो?

461
01:05:04,840 --> 01:05:07,149
मैं चाहता हूं कि आप अपना बैग पैक कर लें,
अभी!

462
01:05:07,240 --> 01:05:11,028
ये मशहूर फैसला जो आप चाहते थे
अकेले बनाने के लिए, मैंने इसे आपके लिए बनाया है।

463
01:05:11,120 --> 01:05:14,635
- मैं तुम्हें रोम ले जा रहा हूं।
- रोम को?

464
01:05:14,720 --> 01:05:17,917
लीया, तुम्हें क्या हो रहा है?

465
01:05:18,000 --> 01:05:22,437
शायद मैंने आपको किसी तरह से निराश किया है।
मुझे बताओ, क्योंकि मुझे समझ नहीं आता।

466
01:05:22,520 --> 01:05:27,036
हम वास्तव में उस पर ध्यान क्यों नहीं देते जो है
आपके साथ क्या हो रहा है, एक साथ?

467
01:05:27,760 --> 01:05:32,754
लेकिन समझने लायक कुछ भी नहीं है, स्टेफ़ानो।
आप जो कुछ भी कहते हैं वह सही है.

468
01:05:34,120 --> 01:05:36,111
यह हमेशा सही होता है.

469
01:05:40,800 --> 01:05:42,950
आपका क्या मतलब है, "हमेशा सही"?

470
01:05:43,840 --> 01:05:48,118
लीया, मैं इसे तुम्हारे भले के लिए कह रहा हूँ,
इस घर में जो कुछ भी हो रहा है...

471
01:05:48,200 --> 01:05:53,035
... मैं, मुझे नहीं पता, यह बेतुका लगता है।

472
01:05:53,120 --> 01:05:57,318
- और मुझे लगता है कि यह मेरा कर्तव्य है... - "कर्तव्य"?
- हाँ, तुम्हें यहाँ से ले जाना "कर्तव्य" है।

473
01:05:57,840 --> 01:06:02,436
आप क्या कह रहे हैं? तुम यहाँ आओ और
आदेश, कर्तव्य के बारे में बात करें, मुझे समझ नहीं आता।

474
01:06:02,520 --> 01:06:06,308
आह, तुम्हें समझ नहीं आया? तुम मत करो
क्या आपको एहसास है कि आप कितने हास्यास्पद होते जा रहे हैं?

475
01:06:06,400 --> 01:06:10,916
पडोवा में हर कोई आपके बारे में बात कर रहा है।
मुझे भी हास्यास्पद लगता है!

476
01:06:11,680 --> 01:06:15,719
तुम्हें यहाँ क्या रोके हुए है?
मैं सचमुच जानना चाहूँगा।

477
01:06:16,400 --> 01:06:19,597
- अलविसे!
- लीया, कृपया...

478
01:06:22,200 --> 01:06:24,668
स्टेफ़ानो का कहना है कि वह हास्यास्पद महसूस करते हैं।

479
01:06:26,000 --> 01:06:31,791
- मुझे लगता है, हमारी वजह से। - यह उसे ले गया
काफी लंबा. खैर, देर आए दुरुस्त आए।

480
01:06:31,880 --> 01:06:35,839
मेरा मन कर रहा है कि मैं घूमने जाऊं.
क्या हम?

481
01:06:58,240 --> 01:06:59,992
सही।

482
01:07:00,760 --> 01:07:02,591
सीधे पर।

483
01:07:03,400 --> 01:07:06,358
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- नहीं। सीधे।

484
01:07:07,600 --> 01:07:10,592
स्टेफ़ानो चला गया है.

485
01:07:10,680 --> 01:07:14,229
- हाँ। क्या मैं बायीं ओर जा रहा हूँ?
- नहीं, ठीक है.

486
01:07:45,080 --> 01:07:46,195
नमस्ते?

487
01:07:47,080 --> 01:07:52,598
नहीं, डॉक्टर वापस नहीं आएंगे
क्लिनिक के लिए. नहीं, फिर कभी नहीं!

488
01:07:52,680 --> 01:07:58,118
नहीं, वह बीमार नहीं है! डॉक्टर
जीना चाहता है, काम नहीं करना चाहता.

489
01:07:59,120 --> 01:08:02,874
नहीं, मैं कोई रिश्तेदार नहीं हूं.
मैं डायबोलिक हूँ!

490
01:08:07,800 --> 01:08:09,631
हर कोई तुम्हें ढूंढ रहा है...

491
01:08:09,720 --> 01:08:13,713
...परन्तु वे यह नहीं समझते
डायबोलिक कभी हार नहीं मानेगा।

492
01:08:18,360 --> 01:08:20,316
देखो.

493
01:08:23,440 --> 01:08:28,275
तो राजा अलविसे के पास जाता है
और वह उससे कहता है:

494
01:08:28,360 --> 01:08:36,358
"क्या आप निष्कलंक बनना चाहते हैं?
शूरवीर जिसे कोई डर नहीं है?"

495
01:08:39,440 --> 01:08:43,513
"नहीं, मेरे साहब", एल्विस ने उत्तर दिया।

496
01:08:43,600 --> 01:08:47,559
"और यदि मैंने तुम्हें कुलीनता की पेशकश की,
और महल?"

497
01:08:48,880 --> 01:08:52,236
"फिर भी नहीं, मेरे भगवान। मैं चाहता हूँ..."

498
01:08:53,800 --> 01:08:55,756
"मुझे चाहिए..."

499
01:09:07,880 --> 01:09:10,917
नहीं! ऐसे नहीं, दर्द होता है.

500
01:09:30,400 --> 01:09:35,997
पर्याप्त। अगर तुम मेरे साथ खेलोगे,
इस बार हम प्यार करेंगे. मैं वादा करता हूँ।

501
01:09:36,080 --> 01:09:40,710
- आप क्या खेलना चाहतह हैं?
- किसी भी प्रकार का खेल। यहाँ...

502
01:09:41,560 --> 01:09:45,109
मैं इसे छिपा दूंगा और तुम्हें इसे ढूंढना होगा।

503
01:09:50,200 --> 01:09:52,430
जब मैं तैयार हो जाऊंगा, मैं तुम्हें फोन करूंगा!

504
01:11:12,640 --> 01:11:14,631
अलविसे?

505
01:11:19,800 --> 01:11:21,756
अलविसे!

506
01:11:22,480 --> 01:11:25,950
अलविसे!

507
01:12:10,120 --> 01:12:13,749
मुझे बाहर निकालो!

508
01:12:13,840 --> 01:12:17,435
खुलना!

509
01:12:17,520 --> 01:12:21,479
- मुझे यहाँ से जाने दो!
- यह कुछ नहीं है, बस एक प्रयोग है।

510
01:12:21,560 --> 01:12:24,950
बस वहीं खड़े मत रहो,
मुझे ऊपर ले चलो!

511
01:12:32,520 --> 01:12:35,592
- बियांका, मारिया! मुझे बाहर निकालो!
- यहाँ से चले जाओ!

512
01:12:35,680 --> 01:12:41,312
- मैं बाहर आना चाहता हूँ! मुझे बाहर निकालो!
- जाओ, जाओ! यहाँ से चले जाओ!

513
01:12:41,400 --> 01:12:46,918
अलविसे, खोलो! अलविसे!

514
01:12:47,000 --> 01:12:52,074
- डॉक्टर, क्या आपने मुझे फोन किया? क्या गलत?
- दरवाज़ा खोलो, अब बहुत हो गया।

515
01:12:52,160 --> 01:12:55,789
खोलो, अलविसे!

516
01:12:55,880 --> 01:13:00,908
- अरे, क्या हमारे बीच कोई डील नहीं हुई?
- इसे रोक। अब मुझे बाहर आने दो, चलो।

517
01:13:01,000 --> 01:13:05,232
- क्या तुमने नहीं कहा कि तुम खेलना चाहते हो?
- ठीक है, मैं खेलूँगा, लेकिन दरवाज़ा खोलो।

518
01:13:06,240 --> 01:13:10,995
- आप सच बोल रहे हो? कसम खाओ तुम खेलोगे?
- हाँ, जो तुम चाहो...

519
01:13:11,080 --> 01:13:13,036
क्या आप अपनी दादी की कसम खाते हैं?

520
01:13:14,440 --> 01:13:17,477
ठीक है, मैं अपनी दादी की कसम खाता हूँ।

521
01:13:19,120 --> 01:13:24,353
- और आपके दादाजी पर? - अलविसे, खोलो!
दरवाज़ा खोलो नहीं तो मैं मदद के लिए बुलाऊंगा! खोलो इसे!

522
01:13:24,440 --> 01:13:29,150
ठीक है, दृढ़ महिला.
मैं दरवाज़ा खोलूंगा.

523
01:13:30,240 --> 01:13:33,232
ठंडा। ठंडा!

524
01:13:36,120 --> 01:13:39,157
ठंडा। अभी भी ठंड!

525
01:13:40,880 --> 01:13:44,839
अगर तुम इसी तरह आगे बढ़ते रहे,
हम दोनों जम कर मर जायेंगे!

526
01:13:50,320 --> 01:13:52,311
ठंडा।

527
01:13:58,360 --> 01:14:00,316
ठंडा।

528
01:14:02,280 --> 01:14:06,432
- ठंडा!
- क्या तुमने इसे खो दिया? मुझे सच बताओ!

529
01:14:07,640 --> 01:14:12,509
- अभी भी ठंड!
- पर्याप्त!

530
01:14:13,520 --> 01:14:15,431
मैं थक गया हूं।

531
01:14:15,520 --> 01:14:19,911
चलो तुम कर सकते हो! थोड़ा विश्वास रखो!
अब आप हार तो नहीं मानना ​​चाहेंगे?

532
01:14:20,000 --> 01:14:22,036
चलो, यह वहाँ है!

533
01:14:24,680 --> 01:14:30,198
गरम, गरम...
चलो, तुम सचमुच करीब हो!

534
01:14:32,400 --> 01:14:34,470
गरम...

535
01:14:36,880 --> 01:14:38,632
यह वहाँ है!

536
01:15:56,880 --> 01:16:01,431
- मैं यहाँ हूँ, चलो! जल्दी!
- अलविसे! - चलो, बस इतना ही!

537
01:16:01,520 --> 01:16:05,798
- इसे हटाएं! - अलविसे, मेरी मदद करो!
- बस इतना ही, नन्हें! - मदद करना!

538
01:16:05,880 --> 01:16:11,955
बस इतना ही, चलते रहो! मुझे दिखाओ
आप किस चीज से बने हैं! चलो, चलो!

539
01:16:12,040 --> 01:16:17,910
- बस इतना ही, नन्हें! चलो भी!
- आप कहां हैं? - चलो भी!

540
01:16:18,000 --> 01:16:21,834
- बस इतना ही, सीधे आगे!
- अलविसे? - नहीं, दाईं ओर!

541
01:16:21,920 --> 01:16:25,629
- क्या मैं ठीक कर रहा हूँ?
- चलो भी!

542
01:16:25,720 --> 01:16:30,430
आगे! जल्दी!
बस इतना ही, चलो!

543
01:16:34,440 --> 01:16:37,716
चलो, रुको मत!
जल्दी, चलो!

544
01:16:37,800 --> 01:16:40,837
आप मुझे पा सकते हैं, मुझे यकीन है कि आप पा सकते हैं!
इतना ही!

545
01:16:41,520 --> 01:16:46,036
- चलो, मैं यहाँ हूँ!
- मैं आपको मिलुंगा!

546
01:16:51,360 --> 01:16:53,316
इस तरह!

547
01:16:53,840 --> 01:16:58,994
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो? आउच!
- ठीक सीधे! - आप कहां हैं?

548
01:16:59,080 --> 01:17:01,036
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

549
01:17:10,880 --> 01:17:16,671
कहाँ...तुम कहाँ हो?

550
01:17:49,240 --> 01:17:53,199
क्या तुम अब भी नहीं समझे कि मैं समझूंगा
तुमसे कभी प्यार मत करना?

551
01:18:03,360 --> 01:18:05,112
आज हम एक बदले की कहानी चलाएंगे.

552
01:18:05,200 --> 01:18:09,478
तुम ईवा कान हो और तुमने मुझे धोखा दिया।
और मैं, डायबोलिक, अपना बदला लूंगा।

553
01:18:29,960 --> 01:18:34,954
भागना बेकार है!

554
01:18:37,720 --> 01:18:40,109
मैं आ गया, छोटी बच्ची!

555
01:18:41,320 --> 01:18:43,436
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि पार्टी क्या होती है!

556
01:18:44,160 --> 01:18:47,436
आपने अपना आखिरी कॉकटेल पी लिया है!

557
01:19:18,800 --> 01:19:20,791
नहीं, अलविसे, मुझे चोट मत पहुँचाओ!

558
01:19:44,880 --> 01:19:47,189
डायबोलिक से कोई नहीं बचता!

559
01:19:47,280 --> 01:19:52,912
"कौन डरता है, बम से डरता है?
कौन डरता है, बम से डरता है?"

560
01:19:53,000 --> 01:19:57,869
"मैं नहीं डरता, बम से डरता हूँ!"

561
01:19:59,120 --> 01:20:03,352
अरे, नन्हें!
क्या आप अभी भी हैं?

562
01:20:03,440 --> 01:20:05,908
मैं घर पर हूँ, छोटी बच्ची! मैं यहां हूं!

563
01:20:28,800 --> 01:20:32,110
नहीं, नहीं, नहीं, अलविसे...

564
01:20:33,920 --> 01:20:36,832
नहीं! नहीं, अलविसे!

565
01:20:41,800 --> 01:20:46,351
नहीं, ऐसे नहीं!
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो! नहीं!

566
01:20:47,000 --> 01:20:51,676
नहीं! रुकना! कृपया कोई!

567
01:20:51,760 --> 01:20:58,233
कृपया, दया करें!
डार्लिंग, दया करो! डार्लिंग...

568
01:20:58,320 --> 01:21:02,154
मुझे भ्रष्ट करने की कोशिश की जा रही है, है ना?
ठीक है, आपने इसके लिए कहा था!

569
01:21:02,240 --> 01:21:06,791
रुको, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो!
अलविसे, मुझे जाने दो! उससे ठेस पहुँचती है!

570
01:21:13,240 --> 01:21:16,994
क्या आप कुछ चाय पसंद करेंगे?
या कुछ नायलॉन?

571
01:21:18,600 --> 01:21:22,513
न्याय मिलेगा!

572
01:21:22,600 --> 01:21:26,115
- तब आप डायबोलिक का पालन करना सीखेंगे!
- रुकना!

573
01:21:27,760 --> 01:21:30,638
कल हम जल्दी उठेंगे.

574
01:21:32,200 --> 01:21:34,156
कल...

575
01:21:36,040 --> 01:21:39,350
कल हमें खेलना है
इच्छामृत्यु का खेल.

576
01:21:42,480 --> 01:21:47,235
- कल मुझे घर सुलझाना है।
- बाद में!

577
01:21:47,320 --> 01:21:52,155
- याद रखें, आपने वादा किया था।
- यह घर एक आपदा है.

578
01:21:54,880 --> 01:22:00,318
मुझे पहले सब कुछ साफ़ करना होगा
तुम्हारे माता-पिता वापस आ जाओ. सब कुछ।

579
01:22:18,560 --> 01:22:21,233
लीया, मैं दुखी हूं।

580
01:22:26,920 --> 01:22:31,675
आपको वास्तव में उन्हें खोलना चाहिए
तुम्हारे पिता के वापस आने से पहले पत्र।

581
01:22:33,480 --> 01:22:37,439
- मैंने कहा मैं दुखी हूं।
- क्या हम बाहर चलें?

582
01:22:40,400 --> 01:22:44,916
- जब आप स्टेफ़ानो के साथ चले गए,
क्या तुम्हें सच में मज़ा आया? - नहीं.

583
01:22:47,840 --> 01:22:52,277
क्या तुम सच में डरे हुए थे जब वे
फोन किया और तुम्हें मेरे बारे में बताया?

584
01:22:52,360 --> 01:22:54,828
विशेष रूप से नही।

585
01:22:57,680 --> 01:23:03,073
- तो फिर तुम तुरंत वापस क्यों आ गए?
- हमने अभी किया।

586
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
और अगर मैं सचमुच मर गया होता,
तुमने क्या किया होगा?

587
01:23:09,880 --> 01:23:14,078
- एक पेय चाहिए?
- क्या आप रोये होंगे?

588
01:23:25,360 --> 01:23:27,715
ली.

589
01:23:27,800 --> 01:23:31,270
लीया, उठो.

590
01:23:36,440 --> 01:23:41,355
- मैं थक गया हूं। प्लीज, मुझे सोने दो।
- बाद में सो जाओ.

591
01:23:43,600 --> 01:23:47,673
अभी तो हमें खेलना है.
तुमने वादा किया था, याद है?

592
01:24:28,560 --> 01:24:30,516
मैंने सब कुछ तैयार कर लिया है.

593
01:25:11,720 --> 01:25:13,995
क्या आप चाहते हैं कि मैं टाई लगाऊं?

594
01:25:17,000 --> 01:25:18,956
क्या आप करना यह चाहते हैं?

595
01:25:34,840 --> 01:25:36,796
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

596
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
अज्ञात अंग्रेजी शब्द सीखें
इस फिल्म का www.skeebdo.com पर